10月16日晚上，黑龙江大学黄忠廉教授来我校，与文学院广大师生交流了关于俄语翻译方面的问题。
在交流会上，黄忠廉教授对老师提出的各种问题作了详细的解答，向老师们传授MTI翻译概论教学的基本理论和应用理论，强调文学翻译批评与鉴赏的必要性以及教学方法，讲解了如何将MTI教学经验应用到本科翻译教学。
黄忠廉教授强调：“提高翻译水平，首先要提高汉语修养。平时学习时要注意知识的取舍，多读文化修养高的书。同时，还要将优美的语言运用到实际生活中。”此外，黄忠廉教授还回答了学生关于雅与俗、如何短时间内提高石油专业知识、如何做好兼职俄语笔译等问题。
何教授深厚的国学素养、儒雅的学者风范深深地震撼着文学院师生。此次交流会让师生们对翻译有了更深的认识，使老师和同学们受益匪浅。
黄忠廉，黑龙江大学（俄汉）翻译学博士生导师，博士后协作导师；华中师范大学（英汉）翻译学博导。已出版多部学术专著、译作，著作有《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《变译理论》、《俄汉翻译开发教程》、《科学翻译学》；合著或参编有《中国科学翻译史》、《翻译名家研究》、《俄汉成语双解词典》等；主编"翻译理论与实务丛书·科学翻译研究卷"（共十本，由中国对外翻译出版公司）。
。
